Apollo 13

Video des Kanals Soy Pelungo über Apollo 13, verlinkt auf der zugehörigen Seite von Above Ten Thousand. Dauer: 46:35. Sprache: Spanisch. Videotyp: Dokumentation.

Episode der Sendung „Siglo 20" von Mike Wallace, auf Spanisch synchronisiert, die die Apollo-13-Mission vom Start bis zur Wasserung und die anschließende Untersuchung rekonstruiert. Mit historischem Filmmaterial und der Kommunikation zwischen dem Raumschiff und der Missionskontrolle verfolgt sie Tag für Tag, wie es der Besatzung und den Fluglotsen in Houston gelang, das Raumschiff zur Erde zurückzubringen.

Apollo 13 war die dritte bemannte Mission zum Mond. Kommandant war Jim Lovell, mit Fred Haise und Jack Swigert, der tags zuvor der Besatzung beitrat, nachdem Ken Mattingly wegen Masern aus dem Verkehr gezogen worden war. Während des Aufstiegs schaltete sich eines der fünf Triebwerke der zweiten Stufe der Saturn V früher als geplant ab. Nach etwa 56 Flugstunden, in der Nacht des 13. April 1970, explodierte beim Einschalten der Tankgebläse einer der Sauerstofftanks des Servicemoduls. Zwei der drei Brennstoffzellen wurden unbrauchbar, und der Sauerstoff aus dem Kommandomodul Odyssey entwich in den Weltraum.

Die Sendung erklärt, dass das Kommandomodul abgeschaltet wurde, um seine Batterien für den Wiedereintritt zu schonen, und dass das Mondlandemodul Aquarius als Rettungsboot diente. Dazu übertrug die Besatzung die Navigationsdaten manuell von einem Computer auf den anderen. Sie beschreibt außerdem die Wasserrationierung, eine Kabine bei etwa null Grad und den improvisierten Adapter aus Pappe, Klebeband und Plastiktüten, der es ermöglichte, im Mondlandemodul die Kohlendioxidfilter des Kommandomoduls zu verwenden. Sie erzählt zudem, wie die Ausrichtung mit der Sonne als Referenz überprüft wurde, und wie das Triebwerk des Mondlandemoduls nach der Umrundung des Mondes gezündet wurde, um die Rückkehr zu verkürzen und im Pazifik zu wassern. Am 17. April wurden das Servicemodul, das das Ausmaß der Schäden sichtbar machte, und danach die Aquarius abgetrennt. Die Kapsel überstand den Wiedereintritt, und die Besatzung wurde von der Iwo Jima aufgenommen. Die Untersuchung führte die Explosion auf Sicherheitsschalter des falschen Typs im Tank zurück, die bei einem Test vor dem Start verschweißt geblieben waren und die Teflonisolierung der Kabel beschädigt hatten. Keiner der drei Astronauten flog je wieder ins All.