Apollo 13

Vidéo de la chaîne Soy Pelungo sur Apollo 13, référencée sur sa fiche Above Ten Thousand. Durée : 46:35. Langue : espagnol. Type de vidéo : Documentaire.

Épisode de l'émission « Siglo 20 » de Mike Wallace, doublé en espagnol, qui reconstitue la mission Apollo 13 depuis le lancement jusqu'à l'amerrissage et l'enquête qui a suivi. Avec des images d'époque et les communications entre le vaisseau et le contrôle de mission, il suit jour après jour comment l'équipage et les contrôleurs de Houston ont réussi à ramener le vaisseau sur Terre.

Apollo 13 était la troisième mission habitée en direction de la Lune. Elle était commandée par Jim Lovell, avec Fred Haise et Jack Swigert, qui a rejoint l'équipage la veille du lancement après que Ken Mattingly a été écarté en raison de la rougeole. Pendant l'ascension, l'un des cinq moteurs du deuxième étage de la Saturn V s'est arrêté avant l'heure prévue. Après environ 56 heures de vol, dans la nuit du 13 avril 1970, lors de la mise en marche des ventilateurs des réservoirs, un des réservoirs d'oxygène du module de service a explosé. Deux des trois piles à combustible sont devenues inutilisables, et l'oxygène du module de commande Odyssey s'est échappé dans l'espace.

Le programme explique que le module de commande a été éteint pour préserver ses batteries pour la rentrée et que le module lunaire Aquarius a servi de canot de sauvetage. Pour cela, l'équipage a transféré à la main les données de navigation d'un ordinateur à l'autre. Il détaille aussi le rationnement de l'eau, une cabine à environ zéro degré, et l'adaptateur improvisé en carton, ruban adhésif et sacs plastique qui a permis d'utiliser dans le module lunaire les filtres à dioxyde de carbone du module de commande. Il raconte également comment l'alignement a été vérifié en prenant le Soleil comme référence, et l'allumage du moteur du module lunaire après avoir contourné la Lune pour raccourcir le retour et amerrir dans le Pacifique. Le 17 avril, le module de service a été largué, révélant l'ampleur des dégâts, puis l'Aquarius. La capsule a survécu à la rentrée et l'équipage a été récupéré par l'Iwo Jima. L'enquête a attribué l'explosion à des interrupteurs de sécurité d'un type erroné dans le réservoir, restés soudés lors d'un essai avant le lancement et qui ont endommagé l'isolation en téflon des câbles. Aucun des trois astronautes n'est reparti dans l'espace.