Come si pronuncia Blue Origin?

Blue Origin è un nome proprio inglese e non si traduce. Blue si pronuncia "bloo", con u lunga e senza alcuna traccia di una e finale. Origin ha l'accento sulla prima sillaba, "OR-ih-jin", e la g tra le vocali è dolce, la stessa consonante di gin o engine, non la g di "go". Insieme, suona come "bloo OR-ih-jin", detto velocemente, con vocali atone molto rilassate.

La confusione più comune in italiano è doppia: spostare l'accento sulla i e dire "oh-rih-GIN" con g dura, e pronunciare la g come g dura. Nessuna delle due corrisponde all'inglese. Allo stesso modo, bisogna resistere alla tentazione di dire "blu-i".

Il nome si riferisce alla Terra come origine blu dell'umanità, il punto di partenza da cui l'azienda vuole spostare l'industria pesante dal pianeta per preservare il pianeta stesso. Questa idea si riflette nel motto latino Gradatim Ferociter, generalmente tradotto come "Passo dopo passo, ferocemente", che riassume una filosofia di progresso graduale.

L'azienda è stata fondata nel 2000 da Jeff Bezos e ha lavorato per oltre un decennio con pochissima visibilità pubblica. Il suo primo prodotto maturo è stato il New Shepard, un veicolo suborbitale riutilizzabile con una capsula per sei persone, che compie salti oltre la linea di Kármán e porta il nome di Alan Shepard, il primo americano nello spazio.

Non è un caso isolato. I nomi di produttori e lanciatori rimangono nella loro lingua originale, e la loro pronuncia si adatta naturalmente quando si parla un'altra lingua. Pronunciare "Blue Origin" con accento italiano in una conversazione in italiano è perfettamente accettabile; l'importante è conoscere la forma inglese per riconoscerla quando compare in un programma o in un'intervista.