Wie spricht man Blue Origin aus?

Blue Origin ist ein englischer Eigenname und wird nicht übersetzt. Blue wird "bloo" ausgesprochen, mit langem u und ohne jede Spur eines abschließenden e. Origin wird auf der ersten Silbe betont, "OR-ih-jin", und das g zwischen den Vokalen ist weich, derselbe Konsonant wie in gin oder engine, nicht das g wie in "go". Zusammen klingt es etwa wie "bloo OR-ih-jin", schnell gesprochen, mit sehr entspannten unbetonten Vokalen.

Die häufigste Verwechslung im Spanischen ist zweifach: die Betonung auf das i zu verschieben und "oh-rih-HEEN" zu sagen, sowie das g als hartes g auszusprechen. Beides entspricht nicht dem Englischen. Ebenso sollte man der Versuchung widerstehen, "bloo-ee" zu sagen.

Der Name bezieht sich auf die Erde als blauen Ursprung der Menschheit, den Ausgangspunkt, von dem aus das Unternehmen die Schwerindustrie vom Planeten verlagern will, um den Planeten selbst zu bewahren. Diese Idee findet sich im lateinischen Motto Gradatim Ferociter, meist übersetzt als "Schritt für Schritt, unerschrocken", das eine Philosophie des schrittweisen Fortschritts zusammenfasst.

Das Unternehmen wurde im Jahr 2000 von Jeff Bezos gegründet und arbeitete über ein Jahrzehnt mit sehr geringer öffentlicher Sichtbarkeit. Sein erstes ausgereiftes Produkt war New Shepard, ein wiederverwendbares suborbitales Fahrzeug mit einer Kapsel für sechs Personen, das Sprünge über die Kármán-Linie macht und nach Alan Shepard benannt ist, dem ersten Amerikaner im Weltraum.

Das ist kein Einzelfall. Die Namen von Herstellern und Trägerraketen bleiben in ihrer Originalsprache erhalten, und ihre Aussprache passt sich beim Sprechen einer anderen Sprache natürlich an. "Blue Origin" mit spanischem Akzent in einem spanischen Gespräch auszusprechen ist durchaus akzeptabel; wichtig ist, die englische Form zu kennen, um sie wiederzuerkennen, wenn sie in einer Sendung oder einem Interview auftaucht.