Comment se prononce blue origin ?

Blue Origin est un nom propre anglais qui ne se traduit pas. Blue se prononce « blou », avec un ou long et sans trace du e final. Origin porte l'accent sur la première syllabe, « O-ri-djinn », et son g intervocalique est doux, la même consonne que dans gin ou dans engine, pas le g de gare. L'ensemble donne quelque chose comme « blou oridjinn », prononcé rapidement et avec des voyelles atones très relâchées.

La confusion la plus fréquente chez les francophones est double : déplacer l'accent sur le i, en disant « oridjinn » avec l'accent final, et prononcer le g comme un g dur. Aucune des deux ne correspond à l'anglais. Il convient aussi d'éviter la tentation de dire « bliou ».

Le nom fait allusion à la Terre comme origine bleue de l'humanité, le point de départ depuis lequel l'entreprise envisage de déplacer l'industrie lourde hors de la planète afin de préserver la planète elle-même. Cette idée apparaît dans sa devise latine, Gradatim Ferociter, que l'on traduit généralement par « pas à pas, férocement », et qui résume une philosophie de progrès incrémental.

L'entreprise a été fondée par Jeff Bezos en 2000 et a travaillé pendant plus d'une décennie avec très peu de visibilité publique. Son premier produit abouti fut New Shepard, un véhicule suborbital réutilisable doté d'une capsule pour six occupants, qui effectue des sauts au-dessus de la ligne de Kármán, baptisé en l'honneur d'Alan Shepard, le premier Américain dans l'espace.

Ce cas n'est pas unique. Les noms des fabricants et des lanceurs sont conservés dans leur langue d'origine, et leur prononciation s'adapte naturellement lorsqu'on parle une autre langue. Dire « blue origin » à la française dans une conversation en français est parfaitement acceptable ; ce qui importe, c'est de connaître la forme anglaise pour la reconnaître lorsqu'elle apparaît dans une retransmission ou une interview.