Wie spricht man Boeing aus?

Der Nachname kommt aus Deutschland. Wilhelm Böing wanderte 1868 in die Vereinigten Staaten aus und kam im Holz- und Eisenhandel in Detroit zu Wohlstand; sein Sohn William Edward Boeing, geboren 1881, gründete am 15. Juli 1916 in Seattle die Pacific Aero Products Company, die im folgenden Jahr in Boeing Airplane Company umbenannt wurde. Beim Überqueren des Atlantiks verschwand der Umlaut, und das „ö" wurde als „oe" transkribiert, was im Englischen als langes o gelesen wird. Deshalb ist die korrekte Aussprache „BOH-ing", mit Betonung auf der ersten Silbe und einer kurzen zweiten Silbe, genau wie bei „going" oder „showing".

Im amerikanischen Englisch ist die Standardform /ˈboʊ.ɪŋ/. Im Spanischen sagt man häufig „bóin" oder „boin", und in gesprochenen Medien hört man auch „boing", wie das Geräusch einer Sprungfeder; keine dieser Formen ist als Anpassung falsch, aber am nächsten am Original liegt „BOH-ing", mit Betonung des Diphthongs. Im Französischen sagt man „bo-ing" mit getrennten Vokalen, und im Deutschen wird manchmal der ursprüngliche Klang „bö-ing" wiederhergestellt. Was nicht passt, ist „boo-ing", eine Lesung von „oe" als u-Laut, die nur bei Wörtern anderer Herkunft vorkommt.

Das Unternehmen heißt seit 1917 ununterbrochen Boeing, zunächst als Hersteller von Wasserflugzeugen und Postdoppeldeckern und später als Bauer der B-17, der 707 oder der 747. Mit Hauptsitz in Seattle bis 2001, dann in Chicago, und seit 2022 in Arlington, Virginia, bleibt der Name des Gründers, der das Unternehmen 1934 verließ, die Marke, die an jedem Flughafen der Welt am häufigsten ausgesprochen wird, fast immer mit einem anderen Akzent als dem, den er selbst verwendete.