Come si pronuncia Boeing?

Il cognome viene dalla Germania. Wilhelm Böing emigrò negli Stati Uniti nel 1868 e si arricchì nel commercio di legno e ferro a Detroit; suo figlio William Edward Boeing, nato nel 1881, fondò il 15 luglio 1916 a Seattle la Pacific Aero Products Company, che l'anno successivo fu rinominata Boeing Airplane Company. Attraversando l'Atlantico, la dieresi scomparve, e la "ö" fu trascritta come "oe", che in inglese si legge come una o lunga. Per questo la pronuncia corretta è "BOH-ing", con l'accento sulla prima sillaba e una seconda sillaba breve, proprio come in "going" o "showing".

Nell'inglese americano, la forma standard è /ˈboʊ.ɪŋ/. In spagnolo e portoghese si dice spesso "bóin" o "boin", e nei media parlati si sente anche "boing", come il suono di una molla; nessuna di queste forme è scorretta come adattamento, ma la più vicina all'originale è "BOH-ing", con il dittongo accentato. In francese si dice "bo-ing" con vocali separate, e in tedesco a volte si ripristina il suono originale "bö-ing". Ciò che non si adatta è "boo-ing", una lettura di "oe" come suono di u, che compare solo in parole di altra origine.

L'azienda si chiama ininterrottamente Boeing dal 1917, inizialmente come costruttore di idrovolanti e biplani postali e in seguito come produttore del B-17, del 707 o del 747. Con sede a Seattle fino al 2001, poi a Chicago, e dal 2022 ad Arlington, in Virginia, il nome del fondatore, che lasciò l'azienda nel 1934, resta il marchio più pronunciato in ogni aeroporto del mondo, quasi sempre con un accento diverso da quello che lui stesso usava.