Como se pronuncia Blue Origin?

Blue Origin é um nome próprio em inglês e não se traduz. Blue pronuncia-se "bloo", com u longo e sem qualquer vestígio de um e final. Origin tem o acento na primeira sílaba, "OR-ih-jin", e o g entre as vogais é suave, a mesma consoante de gin ou engine, não o g de "go". Juntos, soa como "bloo OR-ih-jin", dito rapidamente, com vogais átonas muito relaxadas.

A confusão mais comum em português é dupla: deslocar o acento para o i e dizer "oh-rih-JIN" com j forte, e pronunciar o g como g duro. Nenhuma das duas corresponde ao inglês. Da mesma forma, deve-se resistir à tentação de dizer "blu-i".

O nome refere-se à Terra como a origem azul da humanidade, o ponto de partida a partir do qual a empresa quer deslocar a indústria pesada do planeta para preservar o próprio planeta. Essa ideia está refletida no lema latino Gradatim Ferociter, geralmente traduzido como "Passo a passo, ferozmente", que resume uma filosofia de progresso gradual.

A empresa foi fundada em 2000 por Jeff Bezos e trabalhou mais de uma década com muito pouca visibilidade pública. O seu primeiro produto maduro foi o New Shepard, um veículo suborbital reutilizável com uma cápsula para seis pessoas, que faz saltos acima da linha de Kármán e tem o nome de Alan Shepard, o primeiro norte-americano no espaço.

Este não é um caso isolado. Os nomes de fabricantes e lançadores mantêm-se na sua língua original, e a sua pronúncia adapta-se naturalmente ao falar noutra língua. Pronunciar "Blue Origin" com acento português numa conversa em português é perfeitamente aceitável; o importante é conhecer a forma inglesa para a reconhecer quando aparece num programa ou numa entrevista.