¿Boeing como se pronuncia?

El apellido procede de Alemania. Wilhelm Böing emigró a Estados Unidos en 1868 y prosperó con la madera y el hierro en Detroit; su hijo William Edward Boeing, nacido en 1881, fundó en Seattle la Pacific Aero Products Company el 15 de julio de 1916, rebautizada Boeing Airplane Company al año siguiente. Al cruzar el Atlántico la diéresis desapareció y la «ö» se transcribió como «oe», que en inglés se lee como una o larga. Por eso la pronunciación correcta es «BÓU-ing», con el acento en la primera sílaba y una segunda sílaba breve, igual que en «going» o «showing».

En inglés estadounidense la forma normativa es /ˈboʊ.ɪŋ/. En español es corriente decir «bóin» o «boin», y en la prensa hablada se oye también «boing», como el sonido de un muelle; ninguna es incorrecta como adaptación, pero la más cercana al original es «bóu-ing», marcando el diptongo. En francés se dice «bo-ing» con las dos vocales separadas y en alemán se recupera a veces el sonido original «bö-ing». Lo que no encaja es «buing», una lectura de «oe» como u que solo se da en palabras de origen distinto.

La compañía se ha llamado Boeing sin interrupción desde 1917, primero como fabricante de hidroaviones y biplanos de correo y después como constructor del B-17, el 707 o el 747. Con sede en Seattle hasta 2001, en Chicago después y en Arlington, Virginia, desde 2022, el nombre del fundador, que dejó la empresa en 1934, sigue siendo la marca que más se pronuncia en cualquier aeropuerto del mundo, casi siempre con un acento distinto al que él mismo usaba.