¿Que dijo neil armstrong al pisar la luna?

El mundo oyó «one small step for man», sin artículo. Después del vuelo, Armstrong explicó que su intención había sido decir «for a man» —un hombre, frente a la humanidad— y que creía haberlo dicho, pero en las grabaciones nunca apareció una «a» convincente. Un análisis de formas de onda difundido en 2006 afirmó haberla localizado; los estudios de audio profesionales no respaldaron la conclusión. De ahí que la edición comentada del Apollo Lunar Surface Journal escriba «for (a) man», dejando el artículo entre paréntesis en lugar de decidir por él.

Armstrong puso el pie en el regolito a las 02:56:15 UT del 21 de julio de 1969, ya de madrugada en Europa. La transcripción original de la NASA situaba la frase en 109:24:48 de tiempo transcurrido de misión, una marca que la edición comentada considera inconsistente con los tiempos anteriores: el análisis adelanta el comienzo de la frase a 109:24:23 aproximadamente.

La cita célebre no fue un cierre, sino la entrada de un informe técnico. A 109:24:48, Armstrong describía el suelo que tenía bajo las botas: fino y polvoriento, removible con la punta del pie, adherido en capas finas a la suela y los lados del calzado, como carbón en polvo. Esa segunda frase, mucho menos citada, era la que esperaban los geólogos e ingenieros: nadie sabía con certeza cómo se comportaría el regolito bajo el peso de una persona con traje, y los primeros segundos de descripción valían más que cualquier medición posterior.