Como se pronuncia Boeing?

O sobrenome vem da Alemanha. Wilhelm Böing emigrou para os Estados Unidos em 1868 e enriqueceu no comércio de madeira e ferro em Detroit; o seu filho William Edward Boeing, nascido em 1881, fundou em 15 de julho de 1916, em Seattle, a Pacific Aero Products Company, que no ano seguinte foi renomeada Boeing Airplane Company. Ao atravessar o Atlântico, o trema desapareceu, e o "ö" foi transcrito como "oe", que em inglês se lê como um o longo. Por isso, a pronúncia correta é "BOH-ing", com acento na primeira sílaba e uma segunda sílaba breve, tal como em "going" ou "showing".

Em inglês americano, a forma padrão é /ˈboʊ.ɪŋ/. Em português e espanhol, diz-se frequentemente "bóin" ou "boin", e nos meios de comunicação falados também se ouve "boing", como o som de uma mola; nenhuma destas formas é incorreta como adaptação, mas a mais próxima do original é "BOH-ing", com o ditongo acentuado. Em francês diz-se "bo-ing" com vogais separadas, e em alemão às vezes se restaura o som original "bö-ing". O que não se ajusta é "boo-ing", uma leitura de "oe" como som de u, que só ocorre em palavras de outra origem.

A empresa chama-se ininterruptamente Boeing desde 1917, inicialmente como fabricante de hidroaviões e biplanos postais e mais tarde como construtora do B-17, do 707 ou do 747. Com sede em Seattle até 2001, depois em Chicago, e desde 2022 em Arlington, Virgínia, o nome do fundador, que deixou a empresa em 1934, continua a ser a marca mais pronunciada em todos os aeroportos do mundo, quase sempre com um acento diferente daquele que ele próprio usava.